退休警察豹叔膝下有儿子阿国和养子阿定,阿国曾是国际刑警,如今返港担任督察;而阿定则混迹黑道,虽然收入丰厚并颇得老板杨东海赏识,但阿定拒绝贩毒令杨东海很为难...
金判秀被戏院开除后,为了儿子的学费而不得不去行窃,不料却失风被抓,被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会,处在母语被禁止的时代,两人于所剩不多的时间中,必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典……