志愿者高井有子在伊拉克遭遇绑架,虽然最终获释,但回到祖国日本后却遭遇了种种不公:工作的酒店内因有人对其进行诽谤而将有子辞退;父亲也因为收到大量的匿名电话而被迫辞职;男友横加指责,恋情终结;便利店禁止进入;来自周遭的肆意欺负和挑衅...
金判秀被戏院开除后,为了儿子的学费而不得不去行窃,不料却失风被抓,被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会,处在母语被禁止的时代,两人于所剩不多的时间中,必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典……